Курс ЦБ на 21.10: $ 82.89 € 93.04
Литературный онлайн-марафон «Читаем Белова» прошел в Вологде
XII Литературный онлайн-марафон «Читаем Белова» 21 октября прошел в Музее-квартире писателя на Октябрьской, 10, в рамках традиционных Беловских чтений (12+). В этом году участники прочитали повесть «Привычное дело».
В этом году традиционный марафон чтения произведения Василия Белова приурочен к Году единства народов России и юбилею повести «Привычное дело», которой исполнилось 60-лет.
«Поскольку этот год посвящён Году единства народов России, мы решили разнообразить формат марафона и пригласили людей, которые прекрасно знают иностранные языки, в том числе билингвов — тех, кто регулярно использует два языка в повседневной жизни. Поскольку в фондах музея-квартиры писателя хранятся экземпляры повести "Привычное дело" на разных языках, мы рассылали участникам готовые отрывки, но даже если перевода не было, участники сами вызывались переводить отрывки. Нам было очень интересно работать с билингвами. Даже имея на руках готовый перевод повести, они вносили в повествование свои нотки, рассказывали о нюансах перевода. Нам открылся большой пласт передачи самобытного слога Василия Белова на другие языки. Благодаря им в этом году повесть "Привычное дело" прозвучала и на других языках», — отметила директор филиала Музея-квартиры Василия Белова Наталья Кильдюшова.
В этом году в мероприятии приняли участие представители других народов и культур. Благодаря им впервые марафон прошёл в многоязычном формате.
«Я читала произведение на казахском языке. Это не мой родной язык — по национальности я ингушка. Родилась и выросла в Казахстане, поэтому на этом языке хорошо говорю. Я решила принять участие в чтениях, потому что люблю творчество во всех проявлениях. С детства люблю читать, много времени проводила за книгами в библиотеках. Ранее с творчеством Василия Ивановича знакома не была, а когда прочла "Привычное дело", произведение глубоко откликнулось во мне. Я до сих пор нахожу в нём много смыслов и уроков для себя», — сказала участница Диана Мальсакова.
Прочтение повести на других языках чередовалось с чтением на русском. Во время трансляции на иностранных языках транслировался русский текст, чтобы зрители не потеряли нить повествования.
«На рассказах Василия Ивановича выросло не одно поколение. Нам важно передавать его творческое наследие молодёжи, приобщать молодое поколение к чтению в том числе через участие в таких мероприятиях. Рассказы Василия Белова читали наши родители, бабушки и дедушки. Человеку нужно знать свою историю, истоки знаний, которые были у наших предков. Василий Иванович через свои произведения учит нас, что душа имеет большое значение в любое время. И каждый раз, перечитывая тексты Василия Белова, мы способны находить в них всё новые смыслы и глубже понимать свой народ. "Привычное дело" погружает читателя в быт, в народную жизнь того времени, в человеческие отношения, любовь и веру. Я участвовала в марафоне не впервые, стараемся принимать участие ежегодно. При участии в онлайн-марафоне старалась не переживать, однако мужские роли читать женщинам чуть сложнее, тем более со всем их местным колоритом речи», — сказала директор детской областной библиотеки Елена Истратова.
В марафоне приняли участие представители Администрации города Вологды, учреждений сферы культуры и образования, средств массовой информации. Принять участие в чтениях мог любой вологжанин, желающий приобщиться к произведениям Василия Белова. Всего в онлайн-марафоне приняло участие 68 человек.
«Беловские чтения для нас, как для вологжан, имеют особое значение. В эти дни мы с гордостью напоминаем о творческом наследии нашего земляка на весь мир. В этом году его произведения звучат еще и на других языках. Лично для меня Василий Иванович Белов — это пример великого человека. Недавно мне повезло на сцене исполнить роль главного героя по этой же повести в одноименном спектакле. Этот текст я учил наизусть с небольшими адаптациями, поэтому особой сложности в прочтении у меня не возникло. Хотя текст, надо признать, довольно непростой. Поэтому для меня честь впервые принимать участие в онлайн-марафоне. Произведение учит нас человечности. Вне зависимости от нации и культуры человек должен быть духовен. У него должна быть вера и душа. Не зря одно из произведений Василия Ивановича называется "Душа бессмертна". Через какие бы испытания человек ни прошел, он обязательно придет к вере, религии», — сказал актер Вологодского драматического театра Максим Юлин.
Напомним, что акция прошла в двух форматах — очном и заочном. За годы проведения марафона участники прочли множество знаковых произведений Василия Белова: роман «Кануны», очерк «В родных палестинах», повесть «Плотницкие рассказы» и др.
«Проекты, связанные с Василием Ивановичем Беловым, очень родные для меня. Я стоял у истоков проекта "Беловские чтения". Вместе с Союзом писателей России и Администрацией города Вологды в 2013 году мы задумывали как региональный проект, чтобы увековечить память и творческое наследие Василия Ивановича Белова, покинувшего нас в декабре 2012 года. С 2014 года стартовали региональные Беловские чтения. Тогда же по итогу поняли, что проект надо распространять на всероссийский масштаб. В этом году для чтения выбрана проза "Привычное дело". Она служит замечательным примером классической русской литературы. Произведение способно научить высокой нравственности, семейной жизни, заботе и любви к друг другу — всем основам нашего мироздания», — отметил советник Главы Вологды по вопросам культуры Иван Поздняков.
Трансляция онлайн-марафона прошла в социальных сетях Музея‑квартиры В. И. Белова, «Вологда и вологжане», «Культура в Вологодской области», Кирилло-Белозерского музея-заповедника, а также в группе «Вологда.рф».
Вологда снова станет местом проведения литературного марафона «Читаем Белова» (6+)
